Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
September 14, 2011
Image Size
1.3 MB
Resolution
900×3480
Mature Content
Yes
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
991 (2 today)
Favourites
5 (who?)
Comments
8
Downloads
3
×
Mature Content Filter is On
(Contains: violence/gore)
ROM / RA - ROMANTICALLY APOCALYPTIC - GERMAN TRANSLATION // DEUTSCHE VERSION
- Meine Version der Übersetzung :3 viel Spaß!
_________________________________________

Wenn es euch gefällt oder Spaß bereitet hat lasst doch einen Kommentar da ;) Übersetzungen zu machen dauert Zeit und nur Kritik zu ernten ist dann ein wenig Schade.
_________________________________________

:iconalexiuss: producer and owner of the (c) from Romantically Apocalyptic
- :iconkansie: - translator RA.DE 01 - 04
- :iconvarani: - translator RA.DE 05 - 21
- :icon8budo8: - translator RA.DE 22 - 26
- :iconcerasyl: - translator RA.DE 27 - 29
- :iconraworldwide: - community
_________________________________________

DEUTSCHE VERSION // GERMAN TRANSLATION

RA.DE 01 - [link]
RA.DE 02 - [link]
RA.DE 03 - [link]
RA.DE 04 - [link]

RA.DE 05 - [link]
RA.DE 06 - [link]
RA.DE 07 - [link]
RA.DE 08 - [link]

RA.DE 09 - [link]
RA.DE 10 - [link]
RA.DE 11 - [link]
RA.DE 12 - [link]

RA.DE 13 - [link]
RA.DE 14 - [link]
RA.DE 15 - [link]
RA.DE 16 - [link]

RA.DE 17 - [link]
RA.DE 18 - [link]
RA.DE 19 - [link]
RA.DE 20 - [link]

RA.DE 21 - [link]
RA.DE 22 - [link]
RA.DE 23 - [link]
RA.DE 24 - [link]
RA.DE 25 - [link]

RA.DE 26 - [link]
RA.DE 27 - [link]
RA.DE 28 - [link]
RA.DE 29 - [link]
RA.DE 30 - [link]



_________________________________________

-- ---- ORIGINAL ENGLISH VERSION ---- --
---- ---- ---> WWW.ROM.AC <---- ---- ----
READ THE COMIC ON THE FANCY NEW WEBSITE!!!
_________________________________________
Add a Comment:
 
:iconfumachan:
fumachan Featured By Owner Jan 14, 2012
ich bin nur ein grammar-nazi ;)
ansonsten echt super! :D
man kann sich ja definitiv ewig drüber streiten, was für ein wort man mehr angemessen findet. u.u
ich find deine arbeit gut mann!
(außer die rechtschreibfehler, aber davon kauf ich mir jetz en eis, die behalt ich, mache ja selber genug davon... :D )
Reply
:iconcelantra:
Celantra Featured By Owner Jan 9, 2012  Hobbyist
Ich versteh gar nich, warum alle hier immer jeden kleinen Fehler aufzählen... Ich find's einfach nur klasse, dass es diesen (wirklich genialen & witzigen :]) Comic überhaupt auf Deutsch gibt und mich stören die ganzen Kleinigkeiten gar nich. Ich mein auch mit kleinen Fehlern ist es ja schließlich immernoch leichter zu verstehen, als auf Englisch.
Also: Dankeschön für die Übersetzung!!!
Reply
:iconvarani:
Varani Featured By Owner Jan 9, 2012
"Undank ist der Menschen Lohn" *lach*

Aber ich danke dir dafür das du mir ein lob gibst, ich habe es eigentlich alles in einer Nacht & Nebelaktion für einen Freund übersetzt der kein Englisch kann und ja ich dachte ich bin so frei und teile es mal, naja ich denke alles wird immer wieder verbessert.

An und für sich finde ich es schön das es Verbesserungsvorschläge gibt, nur im Normalfall könnte ich diese Texte gebrauchen bevor ich die Grafiken erstelle ^^ Aber ich denke es wird früher oder später eine Person geben die alles neu erstellt und dann ohne Rechtschreibfehler ;)
Reply
:iconpatekoro:
patekoro Featured By Owner Nov 1, 2011
Ich hätte im ersten Satz ja geschrieben:
-"Kapitän! Sieht so aus als hätten wir keine Nahrung mehr... und auch kein Wasser!"
Der Rest ist gut. Man könnte den Satz im dritten Bild noch ein wenig umstellen damit er besser klingt, ist aber keine Notwendigkeit.
Reply
:iconlazystrike1908:
LazyStrike1908 Featured By Owner Oct 25, 2011
Also ich muss sagen, es ist hier und da noch ein Fehler drin. Werde sobald ich die Zeit finde noch mal genauer hinschauen da ich es auch noch nicht auf Englisch gelesen habe aber bis jetzt muss ich sagen finde ich es doch schon wirklich sehr geil. Sehr gelungen. Weiter so!
Reply
:icon3k-more:
3K-more Featured By Owner Oct 5, 2011
Äh ja.. Da sind schon paar Fehler drin. o-o
Reply
:iconvarani:
Varani Featured By Owner Oct 7, 2011
Beschreibe die Fehler, andernfalls ist dein Beitrag nutzlos ;)
Reply
:icon3k-more:
3K-more Featured By Owner Oct 7, 2011
"diese mutierteN Monster" zum Beispiel^^
Und der erste Satz klingt irgendwie seltsam..
Reply
Add a Comment: